Bahasa indonesia-nya kata: Dalem sarujuk

Nginjen injen: mengintip intip
kuwawi nyelaki: kuasa, mampu menghindar
Cinta Mengke: asmara nanti
Kober tenan: sempat sungguh, nyata
Yang luas: ikang ilak
Kuna kuna: lama lama
Masih diberi selamat: ijeh diawehi slamet
Brahi slamet: nafsu selamat
daya daya: kemampuan, kekuatan kemampuan, kekuatan
winarah tanpa winasa: terjadi tanpa hancur, binasa
Lagi teko: sedang, baru saja poci
Merusak aturan: ngrisak waler
Mengisi perut: ngiseni jathara
reka daya: usaha, upaya kemampuan, kekuatan
mahkota ratu: badhong iswara
Keranda mayat: tabela dhisin
Bisa dipesan lewat: encos diwanti liwat
Endah peni: indah indah, bagus, cantik
Nylumbat kambil: mengupas dengan slumbat (kulit kelapa) kelapa
Arti mana kerta: makna, maksud angan-angan, hati makmur, hasil, kerja
sangat rumit: banget ruwed
Gelem ketok: mau tampak, lihat
Gelem ketok rak: mau tampak, lihat susun
Gelang driji: gelang jari
jejak sikil: tendang kaki
tansah satuhu:  senantiasa, selalu sebenarnya
Ora cubak: tidak, bukan sama ruginya
Jumeneng kanthi jejeg boten nilar tata krama: berdiri, tegak dengan, sabar tegak, lurus, tendang tidak meninggal atur nikah
Bertemu saudara: ngathuk bandhawa
Berjumpa kembali: kapethuk wangsul