Bahasa indonesia-nya kata: cipta yasa

cipta = isti

adi yasa: bernilai membuat
Ra urun nyangkem: tidak, bukan iuran berucap (kasar)
saka pada: tiang penyangga rumah, dari, hitungan tahun agama Buddha merpati
Omah Bala: rumah teman, pasukan
Gah luwih: jemu lebih
Hidung mancung: grana bangir
Angsa jantan: banyak gecem
kamu sangat rajin: kuwe banget sengkud
jek dolanan: tancapan arus listrik bermain, mainan, permainan
di situ tentu terasa: ning rono tamtu karaosan
anak bangsa: jabang bangsa
Wis tayoh: sudah mimpi mengandung firasat
Tasih dangu: masih lama
Suka sira: senang, suka kamu
Suka sirah: senang, suka kepala
asa yasa: harapan, tujuan membuat
Ra melu gawe nyangkem: tidak, bukan ikut kerja, buat berucap (kasar)
adi cipta: bernilai buat
Radi awis: agak mahal
Perut rahim: jathara margaina
Elet elet: jarak jarak
tolong dalam bahasa jawa: tulung jero jawa
bahasa jawa aneh:  jawa aneh
Jalan pagi: dalan enjang
Gandrung solo: suka, kasmaran, sanjung sendiri
Matahari keluar: aditya brejel
semua orang akan pergi:  sedanten tiyang nedya nyurut
Sudah bukan rahasia alam: empun dede rahaswa ngalam
Kula nedha rumiyin: saya, aku memakan dahulu
Saya makan dulu: hulun dhahar dhisik