Bahasa jawa-nya kata: Cantik menawan

cantik = anindya, ayu, desi, listu, merel, supatni
menawan = nengsemi

Bala wanara: teman, pasukan kera
Dipara para: dibagi bagi, malah
ikat pinggang : bongkok bangkekan
Saya bingung: hulun jabeg
tapak tilas: jejak, bekas, tanda jejak, bekas
kecil manis: alit artati
Ngetes jalu: menguji laki-laki, taji unggas, sarang burung
Daun direbus: godhong dialub-alubi
Braja dewa: angin topan dewa
Ampun nesu sayang: maaf marah tukang tembaga
Ampun nesu: maaf marah
ra genah: tidak, bukan terang, jelas, tahu
tempat perhiasan: adhah windura
tempat pakaian: adhah ageman
pasukan kuda: bergada aswa
Cedhak omah: dekat rumah
Lara diowahi : sakit diubah
Berapa harga itu: pinten rega iku
Cepat cepat: gelis gelis
Jangan buru buru: aja bedhag bedhag
Pada hari minggu: mring denten ahad
Kemarin saya bangun: ingi hulun jagra
Supaya lancar: narapwan gangsar
Saras utami: sehat, sembuh dahulu/pertama, baik
Waras utami: sehat, sembuh dahulu/pertama, baik
Waras jiwa: sehat, sembuh jiwa
Jiwa utami: jiwa dahulu/pertama, baik
Tumpak seta: naik putih
kuru kuru waras: kurus, sakit kurus, sakit sehat, sembuh
Kamu cantik sekali : kuwe anindya pisan