Bahasa indonesia-nya kata: Caka caka

Matahari tenggelam: aditya celub
neka neka: datang datang
Caru maru: sesaji, suguhan isteri kedua atau lebih
Kendhat kendhat: gantung diri gantung diri
Tidak menyerah : boten jubeg
Kiri atas: utara nginggil
Bagaimana ini bisa terjadi: andi iki encos winarah
alasan saya masuk: dalih hulun ngrasuk
mendengarkan lagu: ngrungukake lagnyana
Dolan rene: bertandang sini
sudah tutup: empun sumbat
Bukan lagi: dede eneh
Nawang wulan: terbang bulan
Lintang wuluh: bintang jenis buah sayur
Ikan hidup di air: matswa urip ning banu
Yang nurut: kekasih, mesra mengikuti
Alon Alon guyon waton: pelan pelan gurau aturan, hukum, batasan
mana uang: angan-angan, hati dagu
Tidak enak : boten eca
Tempat sampah : adhah rarahan
Naik harga: ancik rega
Tiyang sanes: orang lain
Perhiasan Telinga: windura srota
dalam diam: jero mindel
dalam sunyi: jero ening
Sinten ingkang sumerep: siapa yang lihat
Babagan teges werna ing urip: perihal, tentang makna, arti warna, jenis di, pada hidup
Angel kagayuh: sukar, sulit tercapai
Berdiri sendiri: manyer dhewe
tinggi seperti puncak gunung: dhuwur sajak gera arga