Bahasa jawa-nya kata: cahaya matahari

cahaya = nur
matahari = aditya, arka, bagaskara, dhinakara, radite, raditya, samsu, samsul, prabakara, praba angkara, kaditya, surya, adite, bagaspati

Ayah saya: bapa hulun
Tempat yang Lama: adhah ikang dangu
Tempat yang Sama : adhah ikang dha
Surga bumi: janah darani
lakon sedheng: jalan cerita, tokoh muat
Sapa sing keagungan kersa?: siapa yang kehormatan mau, kehendak
Iya tidak muat untuk saya: enggeh boten amot konjuk hulun
Tidur saya: sare hulun
Makan di luar: dhahar ning jaba
lebih ikhlas: luwih lila
sama pasangan: dha gandhok
Penak turu : enak, nikmat tidur
Enak tidur : eca sare
Menurut dan patuh pada perintah penguasa: nganiit miwah taat mring aba-aba bahureksa
Kalau ingin hidup mulia dan senang harus mau susah : yadin pengin urip sistha miwah bingah kedah gelem rencaka
Tumbuhan hijau yang menyejukkan dapat membuat para murid : tetuwuhan ijem ikang ngasrep injoh ndamel paga siswa
Kula nuwun: saya, aku mohon
Tumbuhan hijau yang menyejukkan : tetuwuhan ijem ikang ngasrep
Membuat murid betah mencari ilmu: ndamel siswa kerasan ngamek elmi
Mungkin dia lelah: nawi dhek-e ngatok
Dan menyiram tanaman agar tumbuh subur: miwah nyiram pacar banyu amreh cukul harja
Bulan bintang: bulan lintang
Rambut sudah mulai memanjang, berat badan sudah mulai naik: jatha empun wiwit nglenthar abot angga empun wiwit ancik
Cakepan tembang: lirik lagu lagu
Tidak enak badan: boten eca angga
Badan lawa: tubuh kelelawar
Tidak dulu: boten dhisik
bahkan langit juga tersenyum : malah swah uga mengsem
surya celep: matahari tenggelam
Tidak meneruskan: boten nglajengaken