Bahasa jawa-nya kata: Bulan di malam gelap

bulan = bulan, condra, maharesmi, rati, ratih, rembulan, sasadara, sasadhara, sasangka, sasi, sasih, sitaresmi, wulan, kamari, tangsu, nisakara, basanta
di = ning
malam = bengi, mbengi, dalu, ndalu, ratri, wengi, togari
gelap = peteng, tamisra

Pajar santun: cerita, terang, terbit sopan
Bima bungkus: dahsyat, seram bungkus
Ini yang disebut: iki ikang diarani
Disuruh bangunkan tidur: diaken gugah sare
Aja semaya: jangan janji
Iya Nanti: enggeh engko
Asu ngapusi: anjing berbohong
paduka kanjeng: raja tuan, paduka
los mawon: jajar, lurus, kios cuma, saja, hanya
Disuruh beli rokok: diaken tuku eses
Sinar matahari pagi: cahya aditya enjang
air susu: banu pohan
Sing lanang wedi: yang laki-laki takut
Sing lanang: yang laki-laki
Sing wedok : yang wanita, perempuan
Rencana liburan: rancang preinan
tidak mengizinkan : boten ngolehake
dolanan engklek: bermain, mainan, permainan berjalan jengket
temper bahasa jawa: temper jawa
Beli yang banyak: tuku ikang akeh
arti suwuk bahasa jawa: arti suwuk jawa
Kisah nelayan : carita warigaluh
Makan sudah siang: dhahar empun raina
Kamu terlihat cantik : kuwe katingal anindya
Kota angin : kutha maruta
Kowe konangan: kamu ketahuan
Sebentar lagi saya juga selesai: dhela eneh hulun uga bibar
Boleh kenalan: angsal tepangan
Sudah sampai mana: empun kadug endi
sing ngesuk: yang mendorong, mendesak