Bahasa jawa-nya kata: buku cerita

buku = pustaka
cerita = wicacarita

Jangan mengusik orang yang tidak pernah mengusik: aja nyanggehi tiyang ikang boten tahu nyanggehi
Tidak akan nyenyak tidur kamu: boten nedya nglepus sare kuwe
Anak asu: keturunan pertama anjing
baru baru : anyar anyar
SAMPAH BERCECERAN: rarahan nglaprut
mati lampu : jah deyan
SAMPAH BERSERAKAN: rarahan nolang-nolang
sedang berbicara: saweg nyelathu
sedang tertawa : saweg cengenges
masih tidak percaya: ijeh boten andhel
Treteg tuwa: jembatan tua
Hari segera gelap : denten gage peteng
uang lelah: dhit ngatok
Tidak sanggup karena ada kerja yang lain: boten sagah awit ana ayah ikang liya
Tidak sanggup karena: boten sagah awit
Untuk nikah: konjuk pala karma
membawa sumber cahaya: mbekta belik nur
sengaja ditinggal : jarag ditilar
jangan menyerah di tengah jalan : aja jubeg ning dhagel dalan
terus berjalan : nerus ngamengi
terus semangat : nerus sigrak
selalu semangat : anggung sigrak
dengan mimpi: ambek impi
dia tidur nyenyak: dhek-e sare nglepus
Menghibur hati yang sedih: ngimur ati ikang nawung rudatin
Kapi Seta : monyet, kera putih
Akan Hadir: nedya seba
Bakal Hadir: calon seba
Nedya seba: akan hadir
Tidak bisa masuk: boten encos ngrasuk