Bahasa jawa-nya kata: Buka puasa di luar

buka = biyak, bleweh, blewek, enga
puasa = saum, siam, siyam, pasa
di = ning
luar = jaba, manca

Buka puasa: biyak saum
Wis tenan: sudah sungguh, nyata
Semut merah: brakiti abrit
Pasukan Timur: bergada wetan
Mau beli makanan: gelem tuku boga
Di sana rumah siapa: ning rana bale sapa
Mimpi buruk : impi cula
Akan berkata: nedya matur
Di lihat sangat indah : ning deleng banget edi
Membuat badan saya: ndamel angga hulun
Terkena angin : liyakan maruta
Adik perempuan : adhi reni
Lebih penting: luwih gati
Ukara tanggap: kalimat sewa (pertunjukan), pasif
Ukara tanduk: kalimat tambah (makan)
Saya kuat: hulun daraka
Langit langit : swah swah
Bocah bocah: anak kecil anak kecil
belum datang: durung neka
Mboten sae: tidak baik, bagus
Kalau belum tidur: yadin durung sare
Nek durung: kalau, jika belum
Papan resik: tempan bersih
Hilang Sudah: ical empun
Menyelimuti langit: ngamuli swah
Luwih dhisik: lebih dulu
Jangan marah marah: aja dangus dangus
jarak jauh: antara adoh
Selalu dibersihkan: anggung diisah
Tidak ada rumah: boten ana bale