Bahasa indonesia-nya kata: Boten cugar

Tidak gagal : boten cugar
cundrik manik: keris kecil serakah, gembur
tuk elmu: sumber air ilmu
satu sama lain: eka dha liya
makna jedhog: pardika jedhog
kata lain cantik dalam bahasa jawa: atur liya anindya jero jawa
tidak tahu adat: boten retos napal
Nate siam: pernah puasa
Tidak sesuai: boten sumbut
Dia ingin menjadi kaya dan terkenal: dhek-e pengin ndadi sugeh miwah kuwara
Dia ingin menjadi kaya dan terkena: dhek-e pengin ndadi sugeh miwah liyakan
Yen ana kang nyulayani : jika, bila ada kakak laki-laki mengingkari
Agel agel: tali tali
WIngi bengi: kemarin malam
Berapa orang: pinten tiyang
Membentang luas: ujur ilak
hati hati di jalan : ati ati ning dalan
tigan ulam: telur ikan, lauk
Mungkin tanpa: nawi tanpa
Kaya lir: seperti, penghasilan, kekayaan seperti, umpama
Oleh suwur: izin, dapat, bisa terkenal, tinggi
makna kata jawoh dalam bahasa indonesia: pardika atur jawoh jero
kepala manusia: endhas jalma
dengan dalih: ambek pawadan
Melihat lihat: ndeleng deleng
Tangi turu : bangun (tidur) tidur
Jawat asta: sentuh, ganggu, godha (antara pria dan wanita) tangan, bawa
Wilujeng ati ati: selamat hati hati
setia dalam hati: satya jero ati
tentram dalam jiwa: ayem jero jiwa