Bahasa jawa-nya kata: Berubah menjadi

berubah = wewah
menjadi = ndadi

Semua orang mati: sedanten tiyang jah
Semua orang tenggelam: sedanten tiyang celub
Kemudian muncul air yang sangat besar: noli mecungul banu ikang banget ageng
Akan diberi hadiah emas: nedya diawehi ganjaran ema
Siapa yang bisa mencabut: sapa ikang encos mebdhol
Harus naik : kedah ancik
Diberi makan: diawehi dhahar
Yang menganggap dia cucu: ikang nganggep dhek-e putraka
Bertemu nenek: ngathuk ni
Dia sedih: dhek-e nawung rudatin
Tetapi dia diusir: namun dhek-e ditundhung
Minta makan: nyuwun dhahar
Tetapi dia tidak bisa mati: namun dhek-e boten encos jah
Ayah regu: kerja kelompok
Sasi ngarep: bulan depan
Senang melanggar aturan: bingah ngrunjang waler
apa arti njalari: apa makna, maksud menyebabkan
Sami sareng: sama bareng, bersama
arti nothol bahasa jawa: arti nothol jawa
arti notol: arti notol
Padosan pitu: pencarian tujuh
Mong taek: asuh, rawat kotoran, tahi
Bintang bintang: lintang lintang
Agar, supaya: amreh narapwan
Naik hati: ancik ati
Undang undang : ulem ulem
Hujan dan terang: jawah miwah warsidi
Hujan dan angin: jawah miwah maruta
Hujan dan matahari: jawah miwah aditya
jangan tertawa , jadi tambah cantik: aja cengenges dadi imboh anindya