Bahasa jawa-nya kata: Berat sebelah

berat = abot, bobot, wrat, antap
sebelah = iring, iringan

Jangan tidur: aja sare
Dadi gedhe: jadi besar
di hina: ning cuta
Mboten angsal kados niku: tidak boleh seperti itu
minum obat: emik jantu
apa sing dadi suda sarana: apa yang jadi kurang alat, piranti
Saya jujur: makin lurus, jujur
Arti catur: makna, maksud empat, permainan, bicara
Madak madak: malah malah
Membuka kemasan: mbiyak emplek
Tentrem raharja: tenang, tentram sejahtera, selamat
akeh kang pada cerita: banyak kakak laki-laki merpati kisah
bapa kang paring wulang: ayah kakak laki-laki beri ajaran, nasihat, didikan
Kalau kamu lagi apa: yadin kuwe eneh apa
Lagi duduk: eneh lenggah
Itu dia: iku dhek-e
anak pasangan: jabang gandhok
segera terjadi: gage winarah
Ibu bumi: biyang darani
Perih daleran : pedih goresan
Di jiwa: ning jiwa
Masih terasa sakit: ijeh karaosan gering
ing gegana: di, pada angkasa
Seberapa luar biasanya: sepira jaba jeg
Tanggel tangkep: tanggung sepasang, dua jadi satu, tangkap
Apu apu: kapur sirih kapur sirih
Semakin lama: selot dangu
Dua anak: dwi jabang
Jiwa jujur: jiwa balaka
Kados dene: seperti kesini