Bahasa indonesia-nya kata: Ben ora kakehan sambat

Bagus cantik : denaya anindya
Ngina, Nyilakani kepara congkrah: menghina mencelakai malahan, lebih baik selisih
Nyilakani kepara congkrah: mencelakai malahan, lebih baik selisih
Jadi bagaimana : dadi andi
ning iringan: di sebelah
najan nganggo: meskipun memakai
budeg picek: tuli buta
Sudah pelan pelan saja: empun alon alon bae
Aliran sungai terdengar tenang: aleran baha karungon ngleneng
Langit biru indah dipandang : swah blau edi disawang
Pas makan: sesuai pakem (rem)
Tidak mudah menyerah: boten gampang jubeg
Saya kesana: hulun mrika
kena cahaya: liyak nur
Sungai kotor: baha crobo
di awal: ning purwa
gebyar gebyar: kilau kilau
atur yekti: kata sejati, sungguh, benar
kata yang benar: atur ikang bener
atur sidik: kata benar
Wayah isuk: saat, waktu, cucu pagi
Nyelani atur: meluangkan kata
Hutan lebat: wana remped
Semakin jauh: selot adoh
Makan gratis: dhahar lalahan
Jangan kesini: aja dene
Minta upah : nyuwun imbalan
bahasa jawa terang:  jawa warsidi
Jiwa yang terlupakan: jiwa ikang kalalen
Injih niki sinten: iya ini siapa