Bahasa jawa-nya kata: Baru bangun tidur

baru = anyar
bangun = jagra
tidur = sare, tilam, tilem, turu, nendra

Saya belum disuruh sama: hulun durung diaken dha
tidak bisa dibuka: boten encos dibiyak
Uleg wanen: tumbuk supaya halus beruban
Kosok bal: gosok bola
mempunyai makna menyambung pertemanan: ndarbeni pardika nambeti rencangan
Arti umuk dalam bahasa jawa: arti umuk jero jawa
Kampung saya jauh di mata: kampong hulun adoh ning mata
Baru bangun tidur sayang : anyar jagra sare eman
Tanah air : kisma banu
Dingen ngen: digembalakan angan-angan
Amet mawon: ambil cuma, saja, hanya
Sedang marah: saweg dangus
Lagi marah: eneh dangus
Jek nesu: tancapan arus listrik marah
Gandrung manik: suka, kasmaran, sanjung serakah, gembur
bakal gagal: calon cugar
masak apa: mateng apa
Nyewoki purun: menceboki mau, bersedia
jadi sesat: dadi blasar
Ngenjeng mawon: depan cuma, saja, hanya
arti tepus: arti tepus
Ternyata Salah: jebul keliru
Sida melu: jadi ikut
Ing kono: di, pada situ
Emek emek: sentuh, pegang sentuh, pegang
uwis nemen: sudah sangat
Kampleng wae asu: tampar, tempeleng saja, cuma anjing
ingkang satuhu: yang sebenarnya
Ingin libur dahulu: pengin prei biyen
Maem metu: makan (anak kecil) keluar