Bahasa indonesia-nya kata: Bapak teka

bapak = yayah, rama, ramak, sudarma, poke, pakdhe

tadi bertemu siapa: mau ngathuk sapa
Yang di pimpin: ikang ning pandhega
Burung hantu : manuk medi
tak seleh: kata ganti orang (saya, aku) taruh
Tapi masih banyak yang harus di kejar: ningan ijeh akeh ikang kedah ning buru
Lunga sing adoh: pergi yang jauh
Memakai kunyit: ngagem kunir
sigrak semanak: semangat ramak
Wesi akas: besi keras
Prajurit angin: bala tentara maruta
ketenangan batin: katentreman rakmi
peringatan hari: pengetan denten
Lagi mandi : eneh adus
Tali busur: agel capa
Selamat menyaksikan : slamet nekseni
Bapak teka ing: ayah datang, tiba, napas di, pada
hati hati di jalan ya jangan lupa makan: ati ati ning dalan non aja lali dhahar
Arti tirahan: makna, maksud sisa
Kanda alus: bilang, mengatakan halus, lembut
bangunkan saya: gugah hulun
Sudah begitu: empun ngana
Tempat minum: adhah emik
Simo alit: macan kecil
Simo wulung: macan ungu, elang
boten encos sare: tidak bisa tidur
Sak antawis: saku antara
Ayam hias: samberan rengga
Bernyanyi sendiri: ura-ura dhewe
Bernyanyi sendirian: ura-ura dhewekan
Punya saya: darbe hulun