Bahasa indonesia-nya kata: Bale wisma

Tresna trenggana: suka, cinta bintang
Breh breh: suka meberi suka meberi
Napak tilas: membuat jejak jejak, bekas
enggal saras: cepat, lekas, baru, segera sehat, sembuh
Beli kopi hitam: tuku kawo ireng
Kamu lagi melakukan apa: kuwe eneh majengaken apa
Tiyang sepuh: orang tua
Ing pira pira: di, pada berapa berapa
Ing pira: di, pada berapa
sampai di rumah: kadug ning bale
Barangkali saja: dapak bae
Tidak bisa ditukar: boten encos digentos
nepsu nepsu: hasrat hasrat
rampak rampak: sejajar, rata sejajar, rata
nuju ari: mengarah adik
Kridha taruna: gerak, peran, ahli muda, siswa prajurit
Pedang bersinar: anggar baswara
Jembatan rasa: uwod raos
Terang dalam jiwa: warsidi jero jiwa
Ayem tentrem: tentram tenang, tentram
tembe mburi: baru, sedang di belakang
Kewan budheng: binatang, hewan linglung
Sardula seta: harimau, macan putih
bermain air: maen banu
Manusia malam: jalma bengi
Doa malam: donga bengi
terima kasih juga: brancah warsih uga
hanya bisa: amung encos
Taman bunga: udyana malini
Kiri kanan: utara tengan