Bahasa indonesia-nya kata: Bala warna

Sardula seta : harimau, macan putih
Sinten nggeh niki: siapa iya ini
Penjaga malam: raksaka bengi
Terserah kamu : narah kuwe
Menyiksa menyakiti: nikara nglara
Mula baka: maka kekal
Jari kelingking: driji jenthik
Ngantuk tuwuh: mengantuk tumbuh
Arti mandung dalam bahasa jawa.: arti mandung jero jawa
makan bersama: dhahar bareng
Tidak terulang lagi: boten keambalan eneh
Sangat meresap: banget nylesep
Dingin sekali: atis pisan
Ing bengawan: di, pada sungai
Dan jatuh: miwah dhawah
selamat tunangan: slamet pacangan
Banyak bicara: akeh calathu
Datang pada waktu yang tepat: neka mring saat ikang pathis
Akan datang pada waktu yang tepat: nedya neka mring saat ikang pathis
apus krama: bohong, tipu, jenis bambu nikah
Beli beras: tuku beras
Di mulai: ning wiwit
Tau tatu: pernah luka
Menebar biru: ngocar-acir blau
lamat lamat: samar, isyarat samar, isyarat
Tidak akan: boten nedya
Saya percaya: hulun andhel
Meneng wae: hening, tak bicara, diam saja, cuma
Tembung kriya: minta, lamar, kata karya, hasil
Aja pisan pisan: jangan sekali sekali