Bahasa jawa-nya kata: bahasa jawa macan putih

bahasa = basa
jawa = jawi
macan = simo
putih = abluk, bule, dawala, seta, sukla, pethak, pinge, pinghe, kepila, sweta, triwi

Sudah malam ini: empun bengi iki
Lanang bajeng: laki-laki Akan, Anak sulung
Menyala besar: nyaladi ageng
Tan endha ing ubaya: tidak hindar di, pada janji setia
Cahaya bulan Purnama: nur bulan wulansari
Cahaya Purnama: nur wulansari
Tembung nrenyuhake: minta, lamar, kata memprihatinkan
Akhirnya selesai: nemah bibar
dekat lapangan: caket teba
Masak nasi: mateng sega
MAngke diwaos: nanti dibaca
Tutug pol: selesai, puas mentok
Kepala upacara: endhas pacawis
Kamu manis sekali: kuwe artati pisan
Kalau sama: yadin dha
sasat ngetung: seperti menghitung
Ingkang sae: yang baik, bagus
Dengan selamat : ambek slamet
Melihat tempat baru: ndeleng adhah anyar
Melihat rumah baru: ndeleng bale anyar
Ngorong ing katresnan: merasa haus di, pada cinta kasih
Kedah nyumerepi:  harus mengetahui
Ngaos ngaji: mengaji mengaji
akhir kata: wasana atur
Harus hati hati: kedah ati ati
Tenan tenan: sungguh, nyata sungguh, nyata
ing pangajap: di, pada harapan
Mau masak apa: gelem mateng apa
jangan takut: aja jireh
Lagi kayang: sedang, baru saja melengkungkan tubuh ke belakang