Bahasa indonesia-nya kata: awit saking

Kerja keras : ayah akas
Nyelung duwit: menukik uang
tadi sudah: mau empun
Tempat air tersimpan: adhah banu kasimpen
cahaya matahari: nur aditya
Saya mau kesana: hulun gelem mrika
Tempat ilmu: adhah elmi
Ladang ilmu: tegai elmi
Belajar dengan membaca: sinau ambek maos
Dunia membaca: jagat maos
Jendela ilmu: cendhela elmi
Ringan tangan: entheng hasta
pikir panjang: galih dawa
Masih muda masak dipanggil ibu: ijeh anem mateng diceluk biyang
Lara mata: sakit mata
nyelah apa: nyelah apa
Ngawekani yen arep: mengetahui jika, bila mau, harap
Ngawekani yen arep udan: mengetahui jika, bila mau, harap hujan
Kuwe elek: kamu jelek, tidak tidur, buka mata
Kehidupan di dalam jiwa: jiwita ning jero jiwa
Nglimbang nglimbang: menimbang menimbang
Tidak sekali: boten pisan
nglimbang nglimbang: menimbang menimbang
tidak benar: boten bener
satu sekolah: eka madrasah
lagi lagi: eneh eneh
Sih kawelasan : masih, kasih, cinta rasa belas kasihan
Akan mati: nedya jah
Masak pohon: mateng uwk
Mateng wit: masak pohon