Bahasa jawa-nya kata: Awal kedatangan

awal = purwa
kedatangan = karawohan, kesaru, nungka

Saya sudah lama dapat: hulun empun dangu injoh
Sejarah dimulai: tarek diwiwiti
sudah cukup nanti malah jadi masalah: empun sedhengan engko madak dadi pekara
sudah cukup : empun sedhengan
di malam hari: ning bengi denten
Rono iki:  situ ini
Pisau itu akan saya pinjam: marisan iku nedya hulun sileh
nenek sudah makan dan minum baru saja: ni empun dhahar miwah emik anyar bae
Cecek cecek: sungai, kali, kulit sungai, kali, kulit
Wong ngarit: orang, manusia mencari rerumputan
Kamu lagi apa bahasa jawa: kuwe eneh apa jawa
Sudah rindu: empun kangen
Lagi marah terus sekarang dia: eneh dangus nerus saiki dhek-e
tidak boleh minum susu: boten angsal emik pohan
kena ora: terkena tidak, bukan
tambah tua: imboh jara
waktu sibuk: saat epyek
Sebaiknya kamu: hambok kuwe
anak pelayan: jabang laden
syarat yang diminta: ila ikang dijaluk
Iya setuju: enggeh cundhuk
iku saking:  itu asal, dari
mboten apek: tidak bau tidak sedap yang berasal dari barang usang atau kamar yang lama tertutup
mau ambil air: gelem amet banu
Kaliyan sae: dengan baik, bagus
Terlanjur menjadi kebiasaan : kebacut ndadi adat
Kadhung nglakoni: terlanjur menjalankan (perbuatan)
bulan purnama tulisan jawa: bulan wulansari sastra jawa
bapak ora turu: ayah tidak, bukan tidur
Tengah tengah: dhagel dhagel