Bahasa jawa-nya kata: asal saya

asal = nyumber
saya = hulun, ingsun, nyong

Sakit pinggang : gering bangkekan
Sinar yang mulia: cahya ikang sistha
Cahaya yang mulia: nur ikang sistha
Kembali lagi: wangsul eneh
Saya mau pesan: hulun gelem wanti
Ibu mau makan: biyang gelem dhahar
Arti kembar : makna, maksud sama persis
masih bisa beli makan: ijeh encos tuku dhahar
Bahasa Jawa bulan purnama: basa jawa bulan wulansari
Sapa kang dharani: siapa kakak laki-laki bumi
Liwung ati: bingung hati
Yang tau tau aja: kekasih, mesra pernah pernah jangan
Angling dharma: bersabda, berkata utama
Arit tugel: sabit patah
Anyar jagra sare: baru bangun tidur
tarian ini: beksan iki
Yang cantik: ikang anindya
Sing ayu: yang cantik
Ingin lagi: pengin eneh
Batin mogok: jiwa, nurani berhenti
bahasa jawa kulit: basa jawi krecek
Lagi malas: eneh begigih
Eneh begigih: lagi malas
Murid kehidupan: siswa jiwita
Kula nuwuhake: saya, aku menumbuhkan
Ikan hidup di air: matswa urip ning banu
Lintang wuluh: bintang jenis buah sayur
Nawang wulan: terbang bulan
Bukan lagi: dede eneh
sudah tutup: empun sumbat