Bahasa indonesia-nya kata: Arti Tirta jaya

arti = artos

Jangan malas: aja begigih
Belum bangun tidur ?: durung jagra sare
sini kelahi: rene tarung
Pendam saja: uriig bae
Masuk di jiwa: ngrasuk ning jiwa
Di pagi hari:  ning enjang denten
Dengan sangat subur: ambek banget harja
Dengan sangat : ambek banget
Sawah hijau: sawa ijem
Teman baik: rekan apik
Braja mukti: angin topan berhasil, makmur, bahagia
Tak tutu: kata ganti orang (saya, aku) tumbuk
Ngrunjang satuhu palangan: melanggar sebenarnya larangan
tengah air: dhagel banu
Sengaja melupakan: jarag nyupekaken
Makanan kecil: boga alit
Banting tulang: wanting balung
yai kakung: ulama pria, laki-laki
Ukara tanduk: kalimat tambah (makan)
Ukara tanggap: kalimat sewa (pertunjukan), pasif
Lebih penting: luwih gati
Adik perempuan : adhi reni
Terkena angin : liyakan maruta
Membuat badan saya: ndamel angga hulun
Di lihat sangat indah : ning deleng banget edi
Akan berkata: nedya matur
Mimpi buruk : impi cula
Di sana rumah siapa: ning rana bale sapa
Mau beli makanan: gelem tuku boga
Pasukan Timur: bergada wetan