Bahasa indonesia-nya kata: Arti pethuk

arti = artos

Di rawat: ning rumat
Nuli nuli: kemudian kemudian
Permisi, Selamat Malam: amit-amit slamet bengi
ngewer ngewer: menggantung menggantung
kata tonto: atur tonto
alis tepung: rambut tebal di atas mata kenal
Teka teka: datang, tiba, napas datang, tiba, napas
lalat buah: laler uwoh
sekawan dasa: empat puluhan, sepuluh
Age nuli: cepat, buru-buru, segera kemudian
tansah kasatan banyu: senantiasa, selalu kekeringan air
warna warna: macam, jenis macam, jenis
Kapidana besmi: terhukum bakar
Kali dana besmi: sungai harta, uang bakar
semakin keramas, semakin hitam berkilau: selot jamas selot ireng ngabra
AGOL AGEL: agol agel
Neng pitu: hening tujuh
Di mana: ning endi
Minta rela: nyuwun eklas
solah bawa: kelakuan pembuka gendhing gamelan
Nora piye: jauh, tidak bagaimana
Arti BAL: makna, maksud bola
Sak wengi: saku malam
Sak wengi bleng: saku malam masuk dengan mudah, bahan pengembang
Raseksa daden-daden: besar jadi-jadian
Tan ana: tidak ada
Ora nana: tidak, bukan tidak ada
Nampak jelas: keksi cratho
Ora kendhat: tidak, bukan gantung diri
Diopeni tenan: dipelihara sungguh, nyata