Bahasa jawa-nya kata: arti nempil jawa

arti = artos
jawa = jawi

Rekta nalendra: merah raja
Raja merah: paduka abrit
Rekta patih: merah wakil
Raja samudra: paduka seganten
Membuka mata : mbiyak mata
Ning sor: di tuang, bawah
Pindah kerja: alih ayah
Beli di mana: tuku ning endi
Basa jawa: bahasa jawa, bertanggung jawab, tahu kewajibannya
Omah loji: rumah rumah besar bertingkat
Serat iki dianggit dening resi wahana: tulis, surat ini dipikirkan oleh, dibuat oleh pendeta, pertapa sarana
Banyu bening ing kali: air jernih di, pada sungai
Yang tumbuh: ikang cukul
Banyak bunga : akeh malini
Tanem tuwuh: tanam tumbuh
Boga wastra: makanan kain
Mangke mboten dalu: nanti tidak malam
Sarana bintang: wahana lintang
Sudah bosan: empun jeleh
Lalu kocok: anjur opyok
Wedhus gembel: kambing lekat, kotor, jalanan
Dahan pohon: epang uwk
Padinan ditekani: harian didatangi
Pekerjaan rumah: ayahan bale
Sek nutut: sedang terjangkau
Masih sempat: ijeh kober
Jangan pada sombong: aja mring nekaburake
Gawe lalahan: kerja, buat gratis
Cahaya yang sangat terang: nur ikang banget warsidi
tidak belajar: boten sinau