Bahasa jawa-nya kata: Arti gendam dalam bahasa Jawa

arti = artos
dalam = jero, nimna
bahasa = basa
jawa = jawi

Ben ketok wah: biar saja tampak, lihat ungkapan penyesalan, ungkapan suka
Orang yang susah senyum: tiyang ikang rencaka engsem
Orang yang sudah senyum: tiyang ikang empun engsem
Saya tidak rugi: hulun boten thekor
Arti rengkel manuk: makna, maksud sulit diatasi burung
Lebih baik tidur : luwih apik sare
Yang penting hafal: ikang gati apal
Yang penting : ikang gati
anteng kelon rewel pegat: tenang, tidak bertingkah tidur berdekapan banyak suara (tangis, omelan) cerai
Teladan baik: kerbil apik
mari silakan: sembuh bandana
Air yang tenang: banu ikang ngleneng
Lebih indah: luwih edi
Yang penting joget: ikang gati tari
silahkan dilihat dulu: nya dideleng dhisik
Rela keluar rumah: eklas brejel bale
keluar rumah:  brejel bale
Hanya untuk: amung konjuk
Marah marah terus: dangus dangus nerus
sampun mekaten kemawon: sudah demikian hanya, cuma
ngider ulem malih: berkeliling undang berubah, lagi
Penguasa bumi: bahureksa darani
Penguasa langit: bahureksa swah
Penguasa dunia: bahureksa jagat
Bintang timur: lintang wetan
Gati gati: penting penting
datan angsal sruwa: tidak boleh iri, dengki
Yang sangat penting: ikang banget gati
Sing banget gati: yang sangat penting
Repot repot: unthil unthil