Bahasa indonesia-nya kata: Arti balak

arti = artos

brana picis: harta, kekayaan uang
arti nrutus: arti nrutus
arti tegel: makna, maksud tega, sampai hati
Kutu di kasur: kithik ning kasur
Pantat besar : bocong ageng
Aja pada satru: jangan merpati musuh
Namung Madosi: hanya mencari
Pemberani kuat: wirotama daraka
Alun alun: gelombang, ombak gelombang, ombak
Kereta api: dhilman agni
Siang hari: raina denten
Di atas: ning nginggil
Bisa kurang tidak: encos suda boten
Kopok dalam Bahasa Jawa: kopok jero basa jawa
Kulu kulu: masuk melewati tenggorokan masuk melewati tenggorokan
Membuat serakah dan buta: ndamel epeh miwah cetho
Milik saya: thek hulun
pucang simo: pohon pinang macan
Ana ing : ada di, pada
Ngayer ngayer: berdiri tegak berdiri tegak
redi keramat : gunung bertuah
Irung buntet: hidung buntu, tidak berongga
Kupas kulit: ocek krecek
arti njelehi: arti njelehi
gatra ning :  baris, larik di
Wana uga: hutan juga
Saya Orang Bodoh: hulun tiyang begog
arti nglipur: arti nglipur
Melu sisan: ikut langsung, sekalian, sekaligus
Melu sisan ora: ikut langsung, sekalian, sekaligus tidak, bukan