Bahasa indonesia-nya kata: Apa arti tretes

apa = apa
arti = artos

Arti pek dalam bahasa Gaul: arti pek jero campur
Para namung: bagi, malah hanya
Wadya bala wanara: teman, pasukan teman, pasukan kera
Benter tenan: panas sungguh, nyata
Bukan itu: dede iku
Tidak bagus : boten denaya
Kurang bagus: suda denaya
Ora becik: tidak, bukan baik, bagus
Sudah dengar: empun renga
mencari ilmu: ngamek elmi
Arti utusan bahasa jawa: arti cudaka jawa
Uga ana: juga ada
Wis ngomong sun : sudah berbicara cium
kala wau enjing: waktu, alat penangkap / jerat tadi pagi
Numpang nama: dhepepel jeneng
Sengaja lupa: jarag lali
Sengaja melupakan: jarag nyupekaken
tengah air: dhagel banu
Ngrunjang satuhu palangan: melanggar sebenarnya larangan
Tak tutu: kata ganti orang (saya, aku) tumbuk
Braja mukti: angin topan berhasil, makmur, bahagia
Teman baik: rekan apik
Sawah hijau: sawa ijem
Dengan sangat : ambek banget
Dengan sangat subur: ambek banget harja
Di pagi hari:  ning enjang denten
Masuk di jiwa: ngrasuk ning jiwa
Pendam saja: uriig bae
sini kelahi: rene tarung
Belum bangun tidur ?: durung jagra sare