Bahasa indonesia-nya kata: Anyang anyang

Yang saya hormat: ikang hulun arcana
Saya tidak tertarik: hulun boten kaganthol
Menek menek: memanjat memanjat
Agar merasakan sakit: amreh ngraosake gering
kata saha dalam bahasa jawa: atur saha jero jawa
Berburu monyet: bebedhag kethek
jabang bayi: anak anak yang baru lahir
inthil wedus: ikut kambing
Sudah datang: empun neka
Bocah Mekasi: anak kecil berpesan
Luka yang membekas: watgata ikang mbelang
Tak oyak: kata ganti orang (saya, aku) kejar, buru
wis sepuh esem legi: sudah tua senyum manis
Dipek wong: dijadikan hak milik orang, manusia
Sampun sing iki mawon: sudah yang ini cuma, saja, hanya
Arti seleh: makna, maksud taruh
Lakar Mekaten: memang demikian
Tidak terdengar: boten karungon
Punya waktu luang : darbe saat sela
Kowe lunga : kamu pergi
Tadi mati : mau jah
kamu belum tidur: kuwe durung sare
umur panjang: emur dawa
Anak monyet : jabang kethek
Niki arto: ini uang, harta
sak kresek:  saku kantong plastik
Pantas cantik : patut anindya
jujur tapi: balaka ningan
Ra rene: tidak, bukan sini
Lare lare: anak anak