Bahasa indonesia-nya kata: andika pikantuk

semoga dapat tempat yang baik: moga injoh adhah ikang apik
Orang jahat : tiyang bejad
Orang aneh: tiyang ngajaib
semua itu: sedanten iku
Tidak tahu : boten retos
Kamu tanya saja dengan ibu kamu: kuwe takok bae ambek biyang kuwe
Byomantara wengi: langit, angkasa malam
byomantara wengi : langit, angkasa malam
Weleh telek: balasan setimpal kotoran hewan
memanjakan mata: nglala mata
memuja mata: ngastawa mata
ladrang geger : istilah dalam seni karawitan punggung, riuh
miyak nyumurupi: membuka mengetahui
Ngrabuk yuswa: memberi pupuk umur
Tan dadi: tidak jadi
Ngalem ugi: memberi pujian juga
Hasta warga: tangan anggota, masyarakat
Dene wong ngalem ugi: kesini orang, manusia memberi pujian juga
Memberi pujian: weweh alembana
Saya akan kesana: hulun nedya mrika
Sembah catur: hormat empat, permainan, bicara
Orang yang selamat: tiyang ikang slamet
ing astra: di, pada senjata
Bersinar bersama: baswara bareng
sudah mengikuti: empun ngemumi
Kula teng sabin mulih teng griya: saya, aku di, ke sawah, lading pulang di, ke rumah
ngemek manuk: menyentuh burung
Prakara tuladha ukara: masalah contoh kalimat
Kamu juga makan dulu ya: kuwe uga dhahar dhisik non
Thuyul gendul: makhluk halus yang dipercaya suka mencuri botol