Bahasa indonesia-nya kata: anak lanang

anak = jabang, rare, lare, siwi, sunu, weka, suta, nak, nandana

ibu cantik: biyang anindya
kowe apik tenan: kamu baik sungguh, nyata
ketika datang: dhek neka
Bumi ayu: tanah, dunia cantik
Tirta maja: air nama buah rasanya pahit
langit malam: swah bengi
mata batin : mata rakmi
Sudah saya bilang tapi kamu tidak mendengar: empun hulun nganjar ningan kuwe boten ngrenga
Papan padi: balabag pantun
Membuat hari: ndamel denten
Lapangan yang membentang luas: teba ikang ujur ilak
Di halaman: ning latar
Nanti malam ikut saya: engko bengi etut hulun
Bojo lemu: suami, istri gemuk
Rengga buwana: hias bumi, dunia
Sek wingi kae: sedang kemarin itu, kata tunjuk
Tangga teparo: tetangga tetangga kanan kiri
supaya bisa cepat makan: narapwan encos gelis dhahar
Kamu minum obat: kuwe emik jantu
Untuk kembali pulang: konjuk wangsul ball
Macan Jawa: simo jawi
Naga Kepala Tiga: rawaja endhas telu
Bawuk ketel: kemaluan wanita lebat, kuali logam
ora ngawaki: tidak, bukan tahu diri
Sek semene: sedang istirahat
Tan dadi: tidak jadi
Ngrabuk yuswa: memberi pupuk umur
miyak nyumurupi: membuka mengetahui
ladrang geger : istilah dalam seni karawitan punggung, riuh
memuja mata: ngastawa mata