Bahasa indonesia-nya kata: Akeh sing tulus

Wong tulus: orang, manusia ikhlas
dia kena santet: dhek-e liyak abicara
Sungai tidak dua tapi lumayan dalam : baha boten dwi ningan kanjat jero
Mudah dilakukan: gampang dipajengaken
BERSAMA KESENIAN: bareng kagunan
Salah, tidak boleh: keliru boten angsal
Salah, tidak baik: keliru boten apik
Jangan Dicemooh: aja diolok
Hanya karena: amung awit
pengantin wanita: nganten wanodya
Tanah subur: kisma harja
Balik kampung: walik kampong
Bunga mawar yang sedang mekar: malini ergulo ikang saweg jedhog
Bunga mawar merah: malini ergulo abrit
Pasrah akan: semeleh nedya
Terlalu mewah: patek maer
Terlalu baik: patek apik
Sudah disimpan: empun dirimbu
Sebentar lagi mau hujan: dhela eneh gelem jawah
Dhela eneh gelem jawah: sebentar lagi mau hujan
wonten mriki: ada ke sini
belum sembuh apa?: durung mari apa
di sebelah: ning iring
Katanya habis hari ini sudah lewat : jare entek denten iki empun liwat
sarira ayu: badan, tubuh cantik
sarira tunggal: badan, tubuh satu
telapak tangan : tlapak hasta
Putri ni pun: anak laki-laki / perempuan nenek sudah
Lama sekali pulang kampung: dangu pisan ball kampong
Wantun kersa: berani, lawan mau, kehendak