Bahasa jawa-nya kata: akan tetapi

akan = nedya
tetapi = namun

susah benar: rencaka bener
Datang lagi: neka eneh
agar mempunyai teman yang baik juga: amreh ndarbeni rekan ikang apik uga
menjalin hubungan yang baik: ngrajut magepokan ikang apik
Terserah kamu saja: narah kuwe bae
dengan memukul: ambek ngantem
Kesini saja teman: dene bae rekan
Iwak kembung: ikan, lauk masuk angin
Mung ngendhani wae: hanya memberitahu saja, cuma
Mung ngendhani: hanya memberitahu
Ing ngakasa: di, pada angkasa
Cedhak geni: dekat api
Nang dalan: panggilan untuk anak laki-laki jalan
Dekat Waktu makan: caket saat dhahar
matur sembah nuwun: berkata hormat mohon
Tidak lupa: boten lali
langit tenggelam: swah celub
Sekali panggil: pisan celuk
Lengan panjang: lengen dawa
Buru buru : bedhag bedhag
Menemui ibu: manggihi biyang
Untuk mewarnai: konjuk ngelir
Hai ibu alam : nengane biyang ngalam
gulung gulung: gulung gulung
sudah habis: empun entek
Ya nanti: non engko
yang ngawi ngawi mawon: kekasih, mesra mengarang syair mengarang syair cuma, saja, hanya
Juga burung: uga manuk
Minta salam: nyuwun tabik
ada begitu saja: ana ngana bae