Bahasa jawa-nya kata: akan nambah lagi ini

akan = nedya
nambah = nanduk
lagi = eneh, agi, engkas
ini = iki, niki

mau nambah lagi ini: gelem nanduk eneh iki
Sangat kejam: banget lalim
Tiga dewa utama: telu amara dharma
Labuh aji: jasa, pengabdian, istirahat, merapat haji, nilai, ilmu, raja
tidak yakin saya: boten ngandel hulun
apa kamu yakin?: apa kuwe ngandel
Ora ana: tidak, bukan ada
Tembang dolanan : lagu bermain, mainan, permainan
Semoga tidak terjadi apa apa: moga boten winarah apa apa
Ora apik: tidak, bukan baik
memulai cerita: miwiti wicacarita
Belum balik: durung walik
trap sila: pasang, pas dasar
Tansah gawe: senantiasa, selalu kerja, buat
Sangat membekas: banget mbelang
manca kutha: luar kota
Ngapu rancang: membuat apu rencana
Narya kang laksmi: menawari kakak laki-laki cantik, molek
Narya kang laksmi ing bumi: menawari kakak laki-laki cantik, molek di, pada tanah, dunia
diminta ikut: dijaluk etut
durung punjul: belum lebih
Kedhap kilat: cicip, rasa cahaya petir
mangkeh sonten: nanti sore
Panji surya pangestu: bendera matahari restu, izin
kadya kang bantala bubul: seperti kakak laki-laki bumi, tanah semacam bisul di telapak kaki
Nerak nerak : menggilas menggilas
hujan tidak berhenti : jawah boten mandheg
kemarin malam hujan: ingi bengi jawah
hujan tidak terang:  jawah boten warsidi
Ulat winadi: wajah, muka rahasia