Bahasa jawa-nya kata: akan dibuat

akan = nedya
dibuat = didamel, diripta

Sakniki sampun dalu tilem wonten mriki kemawon: sekarang sudah malam tidur ada ke sini hanya, cuma
sederhana saja: besaja bae
sangat panjang: banget dawa
sangat dalam dan curam: banget jero miwah terbis
keranjang kuning: bronjong jene
Prajurit wanita: bala tentara wanodya
saya sudah jujur: hulun empun balaka
Pala jawa : pukul kepala, nama buah jawa, bertanggung jawab, tahu kewajibannya
Nemen nemen jawa: nemen nemen jawa
Kadang mong kadang momong: saudara, keluarga asuh, rawat saudara, keluarga asuh, bimbing, memelihara, rawat
Rak ketok: susun tampak, lihat
pendek mencapai bintang: calek nggayuh lintang
cebol nggayuh lintang: kerdil, pendek mencapai bintang
Sudah lama: empun dangu
Untuk tahun ini: konjuk warsa iki
sangat cantik: banget anindya
Cawis cawis: sedia sedia
tapi sempat kerja juga: ningan kober ayah uga
sedang sakit gigi: saweg gering dental
Ben waras: biar saja sehat, sembuh
Suka suka : senang, suka senang, suka
Mimpi buruk lagi: impi cula eneh
dipara bahasa indonesia: dipara
Ngeneng ngeneng: mengena mengena
sama dengan: dha ambek
anak mudah: jabang gampang
masih mudah: ijeh gampang
Dengan sengaja : ambek jarag
Iya mau : enggeh gelem
Tidak ingin: boten pengin