Bahasa jawa-nya kata: Air mata langit

air = banu, banyu, her, kuwaya, saliku, wareh, warih, way, witaka, kalaka, tirta, toya, nadya, nira
mata = mata, mrepat, mripat, netra, netya, eksi
langit = swah, ngantarala, ngentarala, ngintarala

Air mata : banu mata
Kisah lama : carita dangu
Bukan siapa siapa : dede sapa sapa
utusan bumi: cudaka darani
tulus iklas: ikhlas rela
Jangan hanya banyak bicara: aja amung akeh calathu
Nyumut nyumut : mengambil mengambil
Tidak banyak orang menghargai: boten akeh tiyang ngregani
Banyak orang yang meremehkan: akeh tiyang ikang nyokoh
Ben Kowe: biar saja kamu
Kanthi bulak : dengan, sabar pudar warnanya, daerah terbuka/ padang
Disuruh keluar: diaken brejel
Di suruh keluar: ning aken brejel
Disuruh pergi: diaken nyurut
Silahkan masuk: nya ngrasuk
Nanjak ndedel: menanjak padat sekali
Nunggal surasa: menyatu makna, arti, isi
Di jaga : ning jaga
Tyas mami: hati, perasaan saya, aku
Tan tutug: tidak selesai, puas
Keselak ngabdi: tersedak menghamba
Nora kober: jauh, tidak sempat
kang muni: kakak laki-laki berbunyi
Tak Tekok: kata ganti orang (saya, aku) tanya
menjadi pendeta: ndadi begawan
ibu tiri: biyang kuwalon
ora kuwawa: tidak, bukan kuasa, mampu
selalu melimpahkan: anggung nglimpahi
Gajah sura: gajah berani
Jangan ragu: aja gamam