Bahasa indonesia-nya kata: Adi mukti

Adi gara: bernilai isteri
Menuai padi: ngundhuh pantun
Sudah keramas: empun jamas
bahasa Jawa alus meluangkan waktu:  jawa alus nyelani saat
Karena lihat: awit deleng
Berani sendiri: sudira dhewe
Senang hati : bingah ati
Menangis darah: macak udrasa getih
Tidak hanya itu : boten amung iku
Aja melu rawu: jangan ikut campur
Melu rawu: ikut campur
Jangan mau: aja gelem
kamu mau makan apa ?: kuwe gelem dhahar apa
wuri itu apa: wuri iku apa
Suka neng asung: senang, suka hening menghaturkan
habis kerja: entek ayah
Jangan lupa hari ini: aja lali denten iki
Aja kakehan punika: jangan kebanyakan itu
Arti dharma: makna, maksud utama
Lila saka kulina: ikhlas tiang penyangga rumah, dari, hitungan tahun agama Buddha biasa, akrab
rapat ini: cerek iki
sekarang sudah tidak ada: saiki empun boten ana
Jari lentik: driji nglengkeh
Jemari lentik: suweda nglengkeh
Mang sanjang: kamu, engkau sampaikan kata
Mata biji: mata nilai, angka
Pemandian alam: tasan ngalam
ini sudah semua : iki empun sedanten
Kulit lembu: krecek arjuni
Sama saya: dha hulun