Bahasa indonesia-nya kata: adi dasa purwa

telapak kaki : tlapak cokor
Wong brancah: orang, manusia terima
Nama kaki nini nini: nama kakek nenek nenek
Cari petunjuk: amek pitedha
Wonten Sinten mawon: ada siapa cuma, saja, hanya
Melamar kamu: nglamar kuwe
Malam apa yang indah: bengi apa ikang edi
Ludira kadya: darah seperti
Uwas uwas: khawatir khawatir
selalu semangat: anggung sigrak
kawanen sesuk: terlalu berani besuk
ora sudi: tidak, bukan mau
Menjenguk orang sakit: nuweni tiyang gering
Arti yar: arti yar
Pagi pagi anak kecil mandi: enjang enjang jabang alit adus
sri atmaja: makmur putra, anak
parwata ancala: gunung, bukit bukit, gunung, dataran tinggi
parwata ancala maruta: gunung, bukit bukit, gunung, dataran tinggi angin
Bahasa Jawa nya payudara: basa jawa nya pentel
Selamat sampai tujuan: slamet kadug arah
ati mumbul: hati terbang, loncat, lempar ke atas
tidak subur: boten harja
Jangan kebanyakan mengeluh: aja kakehan ngratap
Yang diucapkan: ikang dituturake
Akar yang kuat: balwana ikang daraka
Mangga mangga: pelem pelem
sekali sekali: pisan pisan
harga mati: rega jah
Sekar Mliwis: bunga, kembang, lagu burung belibis
Saya mau minta ijin ajak keluar: hulun gelem nyuwun idi jak brejel