Bahasa jawa-nya kata: Raja memberi pulau

raja = paduka, nalendra, naradipta, naranata, narapati, nararyd, narpd, narpati, ndtd, narpa, nerpa, dji
memberi = weweh, ngawehi, nyaosi, ngewehi, maringi, ngenehi, nenjata, ngiwehi, nungsung, nyantuni, nyukani
pulau = nungsa, nusa, nuswa

Kampung besar: kampong ageng
nyangoni lujeng: memberi bekal laku
anak muda itu: jabang anem iku
dahi menonjol: bathuk mbrenjul
Kata ganti: atur lukar
Panjang mana sama tali?: dawa endi dha agel
Dalam rumah: jero bale
Tidak cantik : boten anindya
pahit rasa: pait raos
pintu seribu: konten sahasra
tidak kerja keras: boten ayah akas
Belum pernah: durung tahu
Sudah datang apa belum: empun neka apa durung
Saya belum siap: hulun durung thit
tidak di jual : boten ning adol
Yang sangat gelap: ikang banget peteng
Di puncak : ning gera
Semoga tentram: moga ayem
Tapi makan dulu: ningan dhahar dhisik
arti kata pana dalam bahasa jawa: arti atur pana jero jawa
tidak dapat melakukan: boten injoh majengaken
tidak bisa melakukan: boten encos majengaken
DENGAN MENULIS: ambek nyerat
Cacing tanah: udhet kisma
Tidak boleh mengeluh: boten angsal ngratap
tidak sempat mencuci: boten kober ngumbah
jangan telat: sayur telambat
trah utama: keturunan dahulu/pertama, baik
Kalau tidak makan nanti sakit.: yadin boten dhahar engko gering
jadi bingung: dadi jabeg