Bahasa indonesia-nya kata: Nyi rara Jonggrang

Nyi Jonggrang :  nyonya besar
Sowang sowang : sendiri sendiri
berpindah hati: ngalih ati
cundaka wara: utusan berita, lembut, anggun
dengan senang hati : ambek bingah ati
arti senes: arti senes
Manusia serigala: jalma jambuka
bermain cinta: maen asmara
rahayu bagya: sejahtera, selamat bahagia, senang
Bakul cempe: penjual, pedagang anak kambing
ning arep: di mau, harap
ning jero: di dalam
neng jero: hening dalam
neng arep: hening mau, harap
ngarsa dalem: depan saya, aku, rumah
Kepala angon: terpukul gembala
Arti ya eroh: makna, maksud setuju, oke lihat
sadean unjukan: jualan minuman
Tidak mendengar: boten ngrenga
Ajak makan: jak dhahar
karaosan sayah: terasa letih
jabeg pisan : bingung sekali
bingung sekali harus memilih: jabeg pisan kedah nyunting
Munjung ya: mengirim, memberi hantaran setuju, oke
Bocah sengit: anak kecil benci
Tidak pernah bertemu : boten tahu ngathuk
Waktu yang lalu: saat ikang anjur
Karena matahari sudah mulai tinggi: awit aditya empun wiwit dhuwur
Usus ayam : usus samberan
Sudah malam : empun bengi