Bahasa indonesia-nya kata: Malang kerik

malang = cilaka

Di dalam : ning jero
Royo royo: sangat hijau sangat hijau
Ngebang ngebang: menjadi merah menjadi merah
tidur sana: sare rana
Saya uncal: makin lempar
anak nakal: jabang nakal
Nek teko: kalau, jika poci
anak kecil: jabang alit
Untuk membangun anak bangsa: konjuk nangeni jabang bangsa
Kanca rowang: teman, kawan bantu
Wulang wuruk: ajaran, nasihat, didikan tunjuk/ajar
Berkeliling kota mencari: ngider kutha ngamek
Berkeliling kota: ngider kutha
kang kagungan: kakak laki-laki punya, milik
siji baka siji: satu kekal satu
Sangat bagus: banget denaya
Didambakan setiap orang tua: diidhamake saban tiyang jara
Nepangake ugi: mengenalkan juga
Wis genah: sudah terang, jelas, tahu
Wis genah padha: sudah terang, jelas, tahu sama
kipu jawa: kipu jawa
Yen sira nedya raharja: jika, bila kamu akan sejahtera, selamat
Ngadu salira: mengadu badan, tubuh
siap dipelihara: thit diengu
supaya makin dekat ya : narapwan saya caket non
Tata nuli: atur kemudian
Pohon yang rindang: uwk ikang idhum
Dibalik gunung yang gagah: dijumpalikake arga ikang gagah
Sinar matahari: cahya aditya
Bunga mekar: malini jedhog